Dibawah ini adalah seluruh isi Injil Kejadian 1 (Kejadian / KEJ / Genesis 1)
| Terjemahan Baru | Bahasa Indonesia Sehari Hari | English [Amplified] |
| 1:1 - 2:7 = Allah menciptakan langit dan bumi serta isinya | ||
| (1) Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. | (1) Pada mulanya, waktu Allah mulai menciptakan alam semesta, | (1) IN THE beginning God (prepared, formed, fashioned, and) created the heavens and the earth. |
| (2) Bumi belum berbentuk dan kosong; gelap gulita menutupi samudera raya, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air. | (2) bumi belum berbentuk, dan masih kacau-balau. Samudra yang bergelora, yang menutupi segala sesuatu, diliputi oleh gelap gulita, tetapi kuasa Allah bergerak di atas permukaan air. | (2) The earth was without form and an empty waste, and darkness was upon the face of the very great deep. The Spirit of God was moving (hovering, brooding) over the face of the waters. |
| (3) Berfirmanlah Allah: "Jadilah terang." Lalu terang itu jadi. | (3) Allah berkata, "Jadilah terang!" Lalu ada terang. | (3) And God said, Let there be light; and there was light. |
| (4) Allah melihat bahwa terang itu baik, lalu dipisahkan-Nyalah terang itu dari gelap. | (4) Allah senang melihat hal itu. Lalu dipisahkan-Nya terang itu dari gelap, | (4) And God saw that the light was good (suitable, pleasant) and He approved it; and God separated the light from the darkness. |
| (5) Dan Allah menamai terang itu siang, dan gelap itu malam. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari pertama. | (5) dan dinamakan-Nya terang itu "Siang" dan gelap itu "Malam". Malam lewat, dan jadilah pagi. Itulah hari yang pertama. | (5) And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, one day. |
| (6) Berfirmanlah Allah: "Jadilah cakrawala di tengah segala air untuk memisahkan air dari air." | (6) Kemudian Allah berkata, "Jadilah sebuah kubah untuk membagi air itu menjadi dua, dan menahannya dalam dua tempat yang terpisah." Lalu hal itu terjadi. Demikianlah Allah membuat kubah yang memisahkan air yang ada di bawah kubah itu dari air yang ada di atasnya. | (6) And God said, Let there be a firmament [the expanse of the sky] in the midst of the waters, and let it separate the waters [below] from the waters [above]. |
| (7) Maka Allah menjadikan cakrawala dan Ia memisahkan air yang ada di bawah cakrawala itu dari air yang ada di atasnya. Dan jadilah demikian. | (7) (di gabung 1:6) | (7) And God made the firmament [the expanse] and separated the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse. And it was so. |
| (8) Lalu Allah menamai cakrawala itu langit. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua. | (8) Kubah itu dinamakan-Nya "Langit". Malam lewat dan jadilah pagi. Itulah hari yang kedua. | (8) And God called the firmament Heavens. And there was evening and there was morning, a second day. |
| (9) Berfirmanlah Allah: "Hendaklah segala air yang di bawah langit berkumpul pada satu tempat, sehingga kelihatan yang kering." Dan jadilah demikian. | (9) Kemudian Allah berkata, "Hendaklah air yang ada di bawah langit mengalir ke satu tempat, sehingga tanah akan kelihatan." Lalu hal itu terjadi. | (9) And God said, Let the waters under the heavens be collected into one place [of standing], and let the dry land appear. And it was so. |
| (10) Lalu Allah menamai yang kering itu darat, dan kumpulan air itu dinamai-Nya laut. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. | (10) Allah menamakan tanah itu "Darat", dan kumpulan air itu dinamakan-Nya "Laut". Dan Allah senang melihat hal itu. | (10) God called the dry land Earth, and the accumulated waters He called Seas. And God saw that this was good (fitting, admirable) and He approved it. |
| (11) ec Exposed gu g Looking Meeting |